<< Главная страница

Эдгар Алан По. Лирика



POEMS

СТИХОТВОРЕНИЯ

1. SONG

I saw thee on thy bridal day -
When a burning blush came o'er thee,
Though happiness around thee lay,
The world a'l love before thee:

And in thine eye a kindling light
(Whatever it might be)
Was all on Earth my aching sight
Of Loveliness could see.

That blush, perhaps, was maiden shame -
As such it well may pass -
Though its glow hath raised a fiercer flame
In the breast of him, alas!

Who saw thee on that bridal day,
When that deep blush would come o'er thee,
Though happiness around thee lay,
The world all love before thee.

(1827-1845)

1. ПЕСНЯ

Я помню: ты в день брачный твой,
Как от стыда зарделась вдруг,
Хоть счастье было пред тобой,
И, весь любовь, мир цвел вокруг.

Лучистый блеск в твоих очах
(Что ни таила ты)
Был - все, что на земле, в мечтах,
Есть выше красоты!

Быть может, девичьим стыдом
Румянец был - как знать! -
Но пламенем он вспыхнул в том,
Кто мог его понять,

Кто знал тебя в день брачный твой,
Когда могла ты вспыхнуть вдруг,
Хоть счастье было пред тобой,
И, весь любовь, мир цвел вокруг.

(1924)

Перевод В. Брюсова


далее: 2. DREAMS >>

Эдгар Алан По. Лирика
   2. DREAMS
   3. A DREAM WITHIN A DREAM
   4. A DREAM
   5. THE HAPPIEST DAY
   6. THE LAKE - TO -
   7. SONNET - TO SCIENCE
   8. AL AARAAF
   9. TO -
   10. TO -
   11. TO THE RIVER -
   12. TO -
   13. FAIRY-LAND
   14. TO HELEN
   14. К ЕЛЕНЕ
   15. ISRAFEL
   16. THE SLEEPER
   17. THE VALLEY OF UNREST
   18. THE CITY IN THE SEA
   19. TO ONE IN PARADISE
   20. HYMN
   21. THE COLISEUM
   22. TO F - S S. О - D
   23. TO F -
   24. BRIDAL BALLAD
   25. TO ZANTE
   26. THE HAUNTED PALACE
   27. SONNET - SILENCE
   28. THE CONQUEROR WORM
   29. LENORE
   30. DREAM-LAND
   31. EULALIE
   32. THE RAVEN
   33. A VALENTINE
   33. ВАЛЕНТИНА
   34. TO M. L. S -
   35. TO -
   36. ULALUME - A BALLAD
   37. AN ENIGMA
   38. THE BELLS
   38. КОЛОКОЛЬЧИКИ И КОЛОКОЛА
   39. TO HELEN
   40. FOR ANNIE
   41. ELDORADO
   42. TO MY MOTHER
   43. ANNABEL LEE
   44. IMITATION
   45. FAIRY LAND
   46. THE VALLEY NIS
   47. A PAEAN


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация